1
00:00:08,500 --> 00:00:10,570
Undertexter hämtade från www.OpenSubtitles.org

2
00:01:24,150 --> 00:01:25,560
Du följdes inte?

3
00:01:26,490 --> 00:01:27,940
Nej.

4
00:01:28,070 --> 00:01:29,900
Bäst att komma in.

5
00:01:34,330 --> 00:01:37,110
Lita inte på någon, Jim.

6
00:01:37,250 --> 00:01:39,280
Särskilt inte i mainstream.

7
00:01:44,710 --> 00:01:46,250
Sätta sig.

8
00:01:58,520 --> 00:02:02,760
Jag förstår att du fortfarande har det
en ungersk identitet igång?

9
00:02:04,770 --> 00:02:06,310
det gör jag.

10
00:02:12,780 --> 00:02:14,820
Jag vill att du åker till Budapest.

11
00:02:17,250 --> 00:02:19,910
Detta är inte ovanför linjen.

12
00:02:20,040 --> 00:02:22,120
Ingen annan vet.

13
00:02:23,960 --> 00:02:26,170
De är ute efter mitt huvud, Jim boy.

14
00:02:27,800 --> 00:02:29,580
Förstår du?

15
00:02:53,280 --> 00:02:56,320
Jag har fått ett erbjudande om tjänst.

16
00:02:58,450 --> 00:03:01,990
En ungersk general
vill komma över.

17
00:03:03,330 --> 00:03:05,450
Jag skulle vilja att du träffade honom.

18
00:03:08,550 --> 00:03:11,830
Han har lite information
som jag behöver, Jim.

19
00:03:14,010 --> 00:03:16,000
Vilken information?

20
00:03:17,850 --> 00:03:19,460
Skatt.

21
00:03:22,640 --> 00:03:25,180
Han har mullvadens namn

22
00:03:25,310 --> 00:03:28,980
ryssarna har planterat
i den brittiska underrättelsetjänsten

23
00:03:29,110 --> 00:03:32,020
högst upp på Cirkus.

24
00:03:37,200 --> 00:03:40,740
Det finns ett ruttet äpple, Jim.

25
00:03:40,870 --> 00:03:43,030
Vi måste hitta den.

26
00:05:34,570 --> 00:05:36,310
Stopp!

27
00:06:48,720 --> 00:06:52,140
Skulle du bevittna detta åt mig?

28
00:06:52,270 --> 00:06:54,930
Jag önskar att jag kunde göra mer, Control.

29
00:06:55,060 --> 00:06:57,650
Du gjorde allt du kunde, Percy.

30
00:07:01,740 --> 00:07:06,480
Tja, en man borde veta
när man ska lämna festen.

31
00:07:09,790 --> 00:07:11,820
Hur är det med Smiley?

32
00:07:12,710 --> 00:07:15,120
Smiley åker med mig.

33
00:07:36,900 --> 00:07:38,730
Din lilla kuk, Eszterházy.

34
00:10:41,420 --> 00:10:43,660
Mina herrar, ska vi börja?

35
00:13:03,560 --> 00:13:06,550
Under sekreterare Lacon
är redo för dig, Sir Percy.

36
00:13:11,610 --> 00:13:13,100
Finansdepartementet förstår inte.

37
00:13:13,230 --> 00:13:16,440
Varför kan inte underrättelsetjänsten
bara lägga in en förfrågan

38
00:13:16,570 --> 00:13:18,150
för en generell ökning av anslagen

39
00:13:18,280 --> 00:13:21,190
och sedan konto
för utgifterna för din speciella operation?

40
00:13:22,280 --> 00:13:25,070
Operation Witchcraft
måste förbli hemlig.

41
00:13:25,200 --> 00:13:28,160
Det är en egen förläning.
Ja, det är det som oroar oss.

42
00:13:28,290 --> 00:13:30,910
Det hela är
mycket oansvarigt, eller hur?

43
00:13:32,590 --> 00:13:36,250
Och det här Londonhuset
som ingen vet adressen till,

44
00:13:36,380 --> 00:13:38,000
är det verkligen nödvändigt?

45
00:13:38,130 --> 00:13:41,500
Nu mer än någonsin.
Vi måste skydda vår sovjetiska källa.

46
00:13:41,640 --> 00:13:45,350
Så var föreslår du att vi träffas?
På ett café?

47
00:13:45,470 --> 00:13:48,180
Hyran och priser på detta hus
har fördubblats.

48
00:13:49,600 --> 00:13:52,390
Vi spenderade miljoner på kärnstridsspetsar.

49
00:13:52,520 --> 00:13:55,390
Vi frågar
för några tusen för ett hus.

50
00:13:55,530 --> 00:13:57,520
Jag undrar om Karla har samma problem

51
00:13:57,650 --> 00:13:59,360
med statskassan i Kreml.

52
00:13:59,490 --> 00:14:01,020
Titta, ingen underskattar

53
00:14:01,160 --> 00:14:03,770
vikten av jobbet
ni killar gör.

54
00:14:03,910 --> 00:14:06,200
Men vad hände
i Budapest förra året,

55
00:14:08,250 --> 00:14:10,080
det var en katastrof.

56
00:14:10,210 --> 00:14:12,120
Med respekt, sir,

57
00:14:12,250 --> 00:14:15,290
det var inte en av dina tjänstemän
som dödades, eller hur?

58
00:14:15,420 --> 00:14:17,830
Nu handlar det inte om soldater
i skyttegravar längre.

59
00:14:17,970 --> 00:14:20,210
Vi är frontlinjen nu...
Roy!

60
00:14:20,340 --> 00:14:23,760
I 25 år har vi varit det enda
står mellan dem och Karla

61
00:14:23,890 --> 00:14:26,130
och Moskva
och det tredje blodiga världskriget.

62
00:14:28,350 --> 00:14:31,430
Se, ministern är mycket nöjd
med dina framsteg hittills.

63
00:14:33,520 --> 00:14:35,230
Han är dock mindre nöjd,

64
00:14:35,360 --> 00:14:37,970
med bristen på framsteg
med våra amerikanska kusiner.

65
00:14:39,650 --> 00:14:41,060
du ser,

66
00:14:41,200 --> 00:14:43,230
i deras ögon,

67
00:14:43,370 --> 00:14:45,860
du är fortfarande ett läckande skepp.

68
00:15:04,090 --> 00:15:05,050
Ja?

69
00:15:05,180 --> 00:15:08,220
Någon på linjen för dig, sir.
Verkar akut.

70
00:15:08,350 --> 00:15:10,090
Okej, låt honom gå igenom.

71
00:15:11,890 --> 00:15:15,260
Hej?
Är detta undersekreterare Lacon?

72
00:15:15,400 --> 00:15:16,760
Ja.

73
00:15:16,900 --> 00:15:19,110
Jag heter Ricki Tarr.

74
00:15:20,400 --> 00:15:22,560
Vad vill du?
Jag behöver träffa dig.

75
00:15:23,820 --> 00:15:27,240
Om du behöver bekräfta vem jag är,
du kan prata med min chef på cirkusen,

76
00:15:27,370 --> 00:15:29,110
Peter Guillam.

77
00:15:29,240 --> 00:15:31,910
Men bara Guillam, ingen annan.

78
00:15:46,430 --> 00:15:48,010
Har du tillstånd för det?

79
00:15:48,140 --> 00:15:51,010
Nä, jag är inte blodig
kedja upp den utanför.

80
00:15:51,140 --> 00:15:53,800
Kom ihåg att det inte är bättre här inne
med det här gänget jävla halsband.

81
00:15:53,940 --> 00:15:56,470
De skulle få guldet ur dina tänder.

82
00:15:56,610 --> 00:16:00,140
Tänkte kika in och få en glimt
av den nya tjejen innan Bland kommer till henne.

83
00:16:00,280 --> 00:16:03,610
Ah, ja. Blondinen Belinda.

84
00:16:03,740 --> 00:16:05,820
Har han sett henne än?
Självklart har han det.

85
00:16:05,950 --> 00:16:07,610
Kom ner först i morse.

86
00:16:07,740 --> 00:16:09,450
Belinda.

87
00:16:19,290 --> 00:16:22,500
Peter Guillam.
Hej Peter, det här är Oliver.

88
00:16:22,630 --> 00:16:25,210
Ringer bara för att få veta...

89
00:16:25,340 --> 00:16:28,830
Alltså Winston
Churchill räddade ditt liv, Edie.

90
00:16:28,970 --> 00:16:31,550
Jag jobbade i köket,
gör i ordning middagen.

91
00:16:31,680 --> 00:16:33,420
Och han var sen, förstår du.

92
00:16:33,560 --> 00:16:35,920
Under en razzia?
Under en razzia ser du.

93
00:16:36,060 --> 00:16:37,890
Han sa,
"Varför är du inte i det här skyddet?"

94
00:16:38,020 --> 00:16:39,560
Varför var du inte det?
Jo, för att...

95
00:16:49,570 --> 00:16:53,160
Jag var ledsen att höra
om kontroll, herr Smiley.

96
00:17:05,510 --> 00:17:08,420
Han sa att Tarr ringde honom
från en telefonbox.

97
00:17:17,310 --> 00:17:20,270
Han sa att det finns en mullvad,

98
00:17:22,230 --> 00:17:24,690
högst upp på cirkusen,

99
00:17:26,070 --> 00:17:28,480
att han har varit där i flera år.

100
00:17:49,180 --> 00:17:50,790
Det betyder

101
00:17:50,930 --> 00:17:53,920
du ligger ganska bra till
att undersöka detta för oss nu,

102
00:17:54,060 --> 00:17:56,090
inte sant?

103
00:17:57,140 --> 00:17:58,880
Utanför familjen.

104
00:18:08,320 --> 00:18:10,440
Jag är pensionerad, Oliver.

105
00:18:10,570 --> 00:18:12,780
Du sparkade mig.

106
00:18:12,910 --> 00:18:14,770
Saken är den,

107
00:18:14,910 --> 00:18:16,820
för en tid sedan innan Control dog,

108
00:18:16,950 --> 00:18:19,540
han kom till mig
med ett liknande förslag.

109
00:18:20,870 --> 00:18:22,910
Att det finns en mullvad.

110
00:18:26,090 --> 00:18:28,200
Han nämnde aldrig
hans misstankar till dig?

111
00:18:30,590 --> 00:18:31,630
Nej.

112
00:18:31,760 --> 00:18:35,380
Åh, jag tänkte precis det
som du var hans man så att säga...

113
00:18:35,510 --> 00:18:37,850
Vad sa du till honom?

114
00:18:37,970 --> 00:18:40,760
Jag är rädd att jag trodde hans paranoia
hade snarare tagit över honom

115
00:18:40,890 --> 00:18:43,850
och han skulle dra
hela hans hus nere.

116
00:18:43,980 --> 00:18:46,100
Den där jävla röran i Budapest.

117
00:18:50,530 --> 00:18:52,490
För helvete, George.

118
00:18:52,610 --> 00:18:54,700
Det är din generation, ditt arv.

119
00:18:56,620 --> 00:18:59,490
Jag skulle ha tänkt, om det finns
någon sanning i det, skulle du vilja...

120
00:19:30,650 --> 00:19:32,560
Jag behåller Peter.

121
00:19:33,990 --> 00:19:37,320
Och det finns en pensionerad
Special grenman, Mendel.

122
00:19:38,490 --> 00:19:40,580
Jag skulle vilja ha honom.

123
00:19:43,000 --> 00:19:44,990
Lyfta upp.

124
00:19:49,340 --> 00:19:51,000
Och snabbt ner igen.

125
00:19:55,050 --> 00:19:58,510
Det finns en plats jag känner, sir.
Ett litet hotell nära Liverpool Street.

126
00:20:32,050 --> 00:20:36,670
Var försiktig med det. Behaga.
Det är georgiskt.

127
00:20:36,800 --> 00:20:40,590
Min vän vill ha lugn och ro
för att arbeta, fru påven Graham.

128
00:20:40,720 --> 00:20:41,840
Inga störningar.

129
00:20:42,720 --> 00:20:45,310
Hennes riktiga namn är bara Graham.

130
00:20:45,440 --> 00:20:47,550
Lade till påven för en touch av klass.

131
00:21:02,080 --> 00:21:06,370
Peter, fick du nycklarna
till Controls lägenhet?

132
00:21:12,130 --> 00:21:18,120
♫ Och gjorde dessa fötter i forntida tid

133
00:21:18,260 --> 00:21:22,500
♫ Gå på Englands
berg gröna ♫

134
00:21:25,100 --> 00:21:26,310
Åh!

135
00:22:54,560 --> 00:22:55,600
George!

136
00:22:57,650 --> 00:22:59,060
George, gå in här!

137
00:23:03,450 --> 00:23:05,360
George.

138
00:23:06,870 --> 00:23:09,080
Sätta sig.

139
00:23:14,420 --> 00:23:16,580
Ta en titt på detta nonsens.

140
00:23:21,630 --> 00:23:23,090
Rapport från det sovjetiska överkommandot

141
00:23:23,220 --> 00:23:27,090
på sina senaste marinövningar
i Svarta havet.

142
00:23:27,220 --> 00:23:29,880
Precis vad amiralitetet
har bett oss

143
00:23:30,020 --> 00:23:31,720
för lite information om.

144
00:23:33,020 --> 00:23:35,100
Var fick du tag i detta?
det gjorde jag inte.

145
00:23:35,230 --> 00:23:37,100
Percy och hans lilla kabal
gick in med den.

146
00:23:37,230 --> 00:23:39,310
Titta, kontrollera...
Håll käften.

147
00:23:40,190 --> 00:23:42,480
Stil skrämmande.

148
00:23:42,610 --> 00:23:45,600
Uppenbart ett påhitt
från början till slut.

149
00:23:45,740 --> 00:23:49,860
Kan bara vara den äkta varan.
Tja, om det är äkta är det gulddamm.

150
00:23:50,870 --> 00:23:53,700
Men dess aktualitet gör den misstänksam.

151
00:23:53,830 --> 00:23:57,120
Smiley är misstänksam, Percy.

152
00:23:57,250 --> 00:24:00,090
Var kom det ifrån?
Vad är åtkomsten?

153
00:24:00,210 --> 00:24:02,200
En ny hemlig källa till mig.

154
00:24:02,340 --> 00:24:04,000
Men hur kunde han
kanske har tillgång?

155
00:24:04,130 --> 00:24:07,300
Han har tillgång till de mest känsliga
beslutsfattande nivåer.

156
00:24:09,220 --> 00:24:10,800
Vi har döpt operationen till Witchcraft.

157
00:24:10,930 --> 00:24:13,890
Åh, Percy och hans kompisar
gick förbi oss, Smiley.

158
00:24:14,020 --> 00:24:16,180
Gick direkt till ministern.

159
00:24:16,310 --> 00:24:20,600
Percy har fått behålla
identiteten på sin nya vän

160
00:24:20,730 --> 00:24:22,140
topphemlig.

161
00:24:22,280 --> 00:24:25,900
Ministern håller med om för många hemligheter
blåser runt här.

162
00:24:26,030 --> 00:24:27,940
För mycket misslyckande,
för många skandaler.

163
00:24:28,070 --> 00:24:31,410
För lite solid intelligens.
Percy har en poäng, Control.

164
00:24:31,540 --> 00:24:34,150
Vi borde bekämpa kommunismen,
inte varandra.

165
00:24:34,290 --> 00:24:37,000
Samtidigt tappar vi vårt rykte,
våra partners.

166
00:24:37,130 --> 00:24:38,460
Din jävla Yank s!

167
00:24:38,590 --> 00:24:41,000
Vi har fått nog!
Det kommer att bli förändringar.

168
00:24:41,130 --> 00:24:44,920
Vi måste bestämma oss för om vi vill vara det
del av det förflutna eller en del av framtiden.

169
00:24:45,050 --> 00:24:48,170
Jag borde ha lämnat dig
där jag hittade dig.

170
00:24:48,300 --> 00:24:50,340
Titt!
Styr...

171
00:24:50,470 --> 00:24:52,180
Ut, alla ni!

172
00:25:15,080 --> 00:25:18,290
Om häxkonst är äkta...

173
00:25:18,420 --> 00:25:20,750
Inget är äkta längre.

174
00:25:38,520 --> 00:25:40,100
George...

175
00:25:44,030 --> 00:25:47,140
Vill du att jag ska få
det här till hotellet?

176
00:26:07,260 --> 00:26:09,460
Tack. Eh, var som helst duger.

177
00:26:11,430 --> 00:26:12,840
Peter?
Hm?

178
00:26:12,970 --> 00:26:15,340
Jag behöver att du gör något för mig.

179
00:26:24,980 --> 00:26:26,940
Jag vill att du går på Cirkus.

180
00:26:29,570 --> 00:26:32,650
I skåpet
på vakthavande befälsplats

181
00:26:32,780 --> 00:26:35,020
är register över personal som nyligen gått i pension.

182
00:26:38,160 --> 00:26:40,120
Jag vill ha bilder på dem

183
00:26:40,250 --> 00:26:44,660
och av diagrammet över cirkusen
omorganisation under Percy Alleline,

184
00:26:45,590 --> 00:26:49,460
tillsammans med en lista över alla betalningar
gjord från Reptilfonden.

185
00:27:22,460 --> 00:27:25,920
Hjälp dig med något, Bill?
Jag letade bara efter hans majestät.

186
00:27:26,040 --> 00:27:28,210
Nåväl, han är ute och promenerar på fälten.

187
00:27:31,050 --> 00:27:32,410
Åh.

188
00:28:07,460 --> 00:28:11,670
Hörde att du hade en olycka, Peter.
Ja, jag skar upp min hand på en låda.

189
00:28:11,800 --> 00:28:14,510
När ska du åka
ska du få nya möbler här uppe?

190
00:28:17,350 --> 00:28:20,880
Jag ska prata med Eszterházy.
Vi kommer att prioritera det på översta våningen.

191
00:28:22,520 --> 00:28:24,380
Vart ska du?
Lunch.

192
00:28:26,810 --> 00:28:28,600
Vill du ha lite sällskap?

193
00:28:29,690 --> 00:28:31,730
Enligt personalakterna

194
00:28:31,860 --> 00:28:33,440
sju skulle ändå gå i pension.

195
00:28:33,570 --> 00:28:35,810
Ytterligare fyra verkar inte
särskilt mystisk.

196
00:28:35,950 --> 00:28:38,940
Jerry Westerby fick avsked
4 december.

197
00:28:40,120 --> 00:28:41,980
Connie Sachs gick i pension den 28 november.

198
00:28:42,120 --> 00:28:45,280
Det är bara två veckor
efter att du och Control tvingats bort.

199
00:28:54,970 --> 00:28:57,710
Återvänd till Oxford, tack.
Det är 1.15.

200
00:29:16,360 --> 00:29:19,270
Percy har alltid gjort motstånd
något förslag

201
00:29:19,410 --> 00:29:23,200
av ett bredare utnyttjande
av Witchcrafts intelligens.

202
00:29:23,330 --> 00:29:25,190
Släpp den jävla jargongen, Lacon.

203
00:29:25,330 --> 00:29:28,160
Jag har vägrat att dela Witchcraft
med våra allierade hittills, minister.

204
00:29:29,580 --> 00:29:31,320
Girig pojke.

205
00:29:31,460 --> 00:29:34,950
Mitt mål har varit att etablera
dess meritlista utom allt tvivel.

206
00:29:39,140 --> 00:29:42,880
Jag tror att det är dags att närma sig
våra amerikanska vapenbröder.

207
00:29:45,430 --> 00:29:49,470
Kommer de att ta oss tillbaka till sängen?
Jag är inte intresserad av en engångsaffär.

208
00:29:49,600 --> 00:29:54,100
Jag vill ha kontinuerlig åtkomst
till amerikansk underrättelsetjänst.

209
00:29:54,230 --> 00:29:55,810
Tror du att vi kan få det?

210
00:29:55,940 --> 00:29:59,690
Med Witchcraft på vår sida kan vi
få allt vi vill ha.

211
00:30:04,120 --> 00:30:05,450
Bra.

212
00:30:06,450 --> 00:30:07,570
Fortsätta.

213
00:30:10,880 --> 00:30:12,290
Tack.

214
00:30:23,720 --> 00:30:26,380
Och jag slår dig...

215
00:30:52,080 --> 00:30:53,200
Åh, jag, eh...

216
00:30:57,130 --> 00:31:00,250
Inte tänkt.
Läkarens order.

217
00:31:03,010 --> 00:31:04,920
elaka, elaka George.

218
00:31:26,950 --> 00:31:28,910
Jag vet inte om dig, George,

219
00:31:29,040 --> 00:31:31,530
men jag känner mig seriöst underkörd.

220
00:31:35,380 --> 00:31:37,540
Jag hörde att Ann lämnade dig igen.

221
00:31:39,880 --> 00:31:43,420
Hon förtjänar inte dig, George,
inte ett hårstrå på ditt huvud.

222
00:31:43,550 --> 00:31:47,790
Du lämnade cirkusen
strax efter att jag gick i pension.

223
00:31:49,180 --> 00:31:52,420
Jag lämnade inte. Jag blev avskedad.

224
00:31:52,560 --> 00:31:56,430
Kastade ut på sophögen,
som dig.

225
00:31:56,560 --> 00:31:57,550
Varför?

226
00:32:03,030 --> 00:32:04,190
Polyakov.

227
00:32:05,320 --> 00:32:07,190
Kommer du ihåg honom?

228
00:32:08,580 --> 00:32:10,490
Från den sovjetiska ambassaden?

229
00:32:10,620 --> 00:32:14,580
Aleksey Polyakov,
kulturattaché här i London.

230
00:32:15,790 --> 00:32:20,030
När han kom hit för 15 år sedan,
Jag bad att han skulle checkas ut.

231
00:32:21,210 --> 00:32:24,830
Han graderades vitare än vit.
Sätt inte en fot fel.

232
00:32:26,180 --> 00:32:28,090
Men du höll inte med?

233
00:32:28,220 --> 00:32:30,010
Det finns en historia
du måste ha hört

234
00:32:30,140 --> 00:32:33,100
att Karla har inrättat en hemlig cell.

235
00:32:33,230 --> 00:32:35,180
Personalen är all ex-militär,

236
00:32:35,310 --> 00:32:39,400
tränad att hantera
djuppenetrationsmedel, mullvadar.

237
00:32:39,520 --> 00:32:42,310
Det finns alltid historier,
Connie.

238
00:32:42,440 --> 00:32:44,930
Men tänk om den här historien var sann?

239
00:32:46,820 --> 00:32:50,690
En natt i forskning
Jag såg något, George.

240
00:32:50,830 --> 00:32:54,320
Där var vår vän Polyakov
vid en majparad i Berlin

241
00:32:54,460 --> 00:32:57,070
tar emot en salut.

242
00:32:57,210 --> 00:33:00,000
Varför skulle du hälsa
en kulturattaché?

243
00:33:00,130 --> 00:33:03,840
Exakt.
Såvida han inte var krigsveteran själv.

244
00:33:03,970 --> 00:33:07,670
Och om han var det, varför dölja det?

245
00:33:07,800 --> 00:33:09,460
Vad gjorde du?

246
00:33:09,600 --> 00:33:12,210
Jag gick direkt till Eszterházy och Alleline.

247
00:33:13,310 --> 00:33:15,510
Här.

248
00:33:15,640 --> 00:33:19,060
Polyakov är en Karla-tränad huva
om jag någonsin sett en.

249
00:33:19,190 --> 00:33:21,300
Om han är här så måste det vara det
eftersom han kör en mullvad.

250
00:33:21,440 --> 00:33:23,520
Du ska lämna Polyakov ifred.

251
00:33:23,650 --> 00:33:25,770
Du börjar bli besatt av honom.

252
00:33:28,910 --> 00:33:31,940
Du tappar känslan för proportioner.
Men det är löjligt.

253
00:33:32,080 --> 00:33:35,190
Kanske är det dags
du gick ut i den verkliga världen.

254
00:33:47,800 --> 00:33:51,670
Vad spelar det för roll?
Old Circus är ändå borta.

255
00:34:08,490 --> 00:34:10,520
Här är vi.

256
00:34:10,660 --> 00:34:12,690
Barnkammaren i våra dagar.

257
00:34:14,870 --> 00:34:16,780
Jim Prideaux.

258
00:34:16,910 --> 00:34:20,530
Och Bill Haydon.
Tillsammans såklart.

259
00:34:21,380 --> 00:34:23,040
De oskiljaktiga.

260
00:34:26,300 --> 00:34:28,330
Det finns kontroll själv.

261
00:34:29,470 --> 00:34:31,130
Alla mina pojkar.

262
00:34:32,720 --> 00:34:35,210
Alla mina underbara pojkar.

263
00:34:37,980 --> 00:34:40,260
Det var en bra tid, George.

264
00:34:46,860 --> 00:34:49,100
Ett riktigt krig.

265
00:34:49,240 --> 00:34:51,400
Engelsmän kunde vara stolta då.

266
00:34:58,950 --> 00:35:01,450
Så jag hade rätt då?

267
00:35:01,580 --> 00:35:03,870
Om Polyakov.

268
00:35:04,000 --> 00:35:05,870
Det finns en mullvad.

269
00:35:09,800 --> 00:35:14,920
Om det är dåligt, kom inte tillbaka.
Jag vill minnas er alla som ni var.

270
00:35:20,600 --> 00:35:24,510
Percy?
Percy, blandade du det här?

271
00:35:25,610 --> 00:35:27,470
Ja, det gjorde jag.

272
00:35:27,610 --> 00:35:31,320
Du kalvinistiska, snåla skotte.

273
00:35:31,450 --> 00:35:34,610
Kan du lära dig
ta en jävla order?

274
00:35:34,740 --> 00:35:37,820
Ingen manipulerar med receptet!

275
00:35:37,950 --> 00:35:39,780
Jag följde receptet.
Kom igen.

276
00:35:39,910 --> 00:35:43,030
Det kommer att ta oss fem timmar
att bli full på den här apans piss.

277
00:35:47,800 --> 00:35:50,210
♫ Han är inte den första

278
00:35:50,340 --> 00:35:53,210
♫ Han är inte den första
Nåväl.

279
00:35:53,340 --> 00:35:56,330
♫ Han är den näst bästa hemliga agenten
God jul.

280
00:35:56,470 --> 00:35:58,380
♫ I hela vida världen

281
00:35:58,510 --> 00:36:01,010
♫ Han är inte nummer ett

282
00:36:01,140 --> 00:36:03,680
♫ Men inte det värsta

283
00:36:03,810 --> 00:36:06,520
♫ Han är bara den näst bästa
hemlig agent

284
00:36:06,650 --> 00:36:09,390
♫ I hela vida världen

285
00:36:09,530 --> 00:36:11,190
♫ Han är varje bit

286
00:36:11,320 --> 00:36:13,530
♫ Så bra som vad-hans-namn

287
00:36:14,990 --> 00:36:17,530
♫ Med en dam

288
00:36:17,660 --> 00:36:19,940
♫ Vilken dam som helst

289
00:36:20,080 --> 00:36:24,450
♫ Och alla de där kulhålen
är i hans väst

290
00:36:25,540 --> 00:36:28,530
♫ För att bevisa att du jobbar lite hårdare

291
00:36:28,670 --> 00:36:30,960
♫ När du är näst bäst... ♫

292
00:38:20,530 --> 00:38:23,490
Med tillstånd av fru P.
Hm?

293
00:38:23,620 --> 00:38:25,700
Har du varit vaken hela natten?

294
00:38:27,000 --> 00:38:28,490
Ja.

295
00:38:36,130 --> 00:38:37,540
Vad är det här?

296
00:38:37,670 --> 00:38:42,510
Begär 1 000 £ kontant
från Reptilfonden.

297
00:38:42,640 --> 00:38:44,840
Till en Mr Ellis.

298
00:38:44,970 --> 00:38:47,550
Det var en av Jim Prideauxs
arbetsnamn.

299
00:38:48,770 --> 00:38:51,550
Prideaux dödades
i Ungern för ett år sedan.

300
00:38:51,690 --> 00:38:53,140
21 oktober.

301
00:38:54,190 --> 00:38:58,150
Så varför gav någon honom
1 000 pund två månader senare?

302
00:39:01,030 --> 00:39:03,110
Jag undrar var han är då, sir.

303
00:39:32,730 --> 00:39:34,260
Slå dig ner nu.

304
00:39:42,360 --> 00:39:44,650
Dela ut dem.
Sir.

305
00:39:44,780 --> 00:39:46,650
vad är det?
Hunchbacken från Notre-Dame?

306
00:39:50,870 --> 00:39:53,410
Klockorna, klockorna!

307
00:40:18,400 --> 00:40:20,390
Åhh!

308
00:40:34,420 --> 00:40:35,780
Kom hit.

309
00:40:43,800 --> 00:40:46,380
Jag är en ny pojke.
Nykomling, va?

310
00:40:46,510 --> 00:40:49,670
Vad är historien?
Min mamma och pappa.

311
00:40:50,890 --> 00:40:53,760
Min pappa gick, så...

312
00:40:53,890 --> 00:40:55,220
Hm.

313
00:40:56,940 --> 00:40:58,800
Fakturera.

314
00:40:58,940 --> 00:41:00,650
Den obetalda räkningen.

315
00:41:02,110 --> 00:41:05,150
Har någon någonsin kallat dig det?
Nej, sir.

316
00:41:05,280 --> 00:41:07,360
Kände många Bills på min tid.

317
00:41:09,450 --> 00:41:11,610
De har alla varit bra.

318
00:41:13,950 --> 00:41:15,690
Vad är du bra på?

319
00:41:15,830 --> 00:41:17,320
Ingenting, sir.

320
00:41:17,460 --> 00:41:20,290
Men du är en bra tittare, va?

321
00:41:21,250 --> 00:41:22,960
Det är vi ensamma alltid.

322
00:41:28,640 --> 00:41:31,380
Bästa tittaren i enheten,
Bill Roach är, jag slår vad om.

323
00:41:32,810 --> 00:41:36,170
Så länge han har sina specifikationer på. Rätt?
Ja, sir.

324
00:41:37,560 --> 00:41:39,680
Det här är bra, väldigt bra.

325
00:43:04,770 --> 00:43:06,260
Hej Ricki.

326
00:43:13,870 --> 00:43:15,860
Du har missat kilen.

327
00:43:23,250 --> 00:43:25,370
Var har du varit, Ricki?

328
00:43:28,050 --> 00:43:30,080
De kommer att döda mig.

329
00:43:32,380 --> 00:43:34,750
vem är det?
Din lott.

330
00:43:34,890 --> 00:43:37,220
Eller deras lott.
Den som får mig först.

331
00:43:40,060 --> 00:43:42,390
jag är oskyldig.

332
00:43:42,520 --> 00:43:44,060
Inom rimliga gränser.

333
00:43:45,940 --> 00:43:47,800
Hur länge har du varit här?

334
00:43:47,940 --> 00:43:50,850
Tyvärr, jag har slut på platser nu.

335
00:43:50,990 --> 00:43:52,900
Jag behövde träffa dig.

336
00:43:53,820 --> 00:43:55,280
Varför?

337
00:43:57,200 --> 00:43:59,110
Det finns en kvinna.

338
00:44:00,620 --> 00:44:04,110
Jag behöver att du byter mot henne.
Jag behöver att du får tillbaka henne från Karla.

339
00:44:07,460 --> 00:44:09,080
En kvinna?

340
00:44:11,420 --> 00:44:13,880
Hon heter Irina.

341
00:44:17,760 --> 00:44:19,970
Detta var i november förra året.

342
00:44:20,100 --> 00:44:24,930
Mr Guillam skickade mig till Istanbul
för att kolla in en rysk handelsdelegat

343
00:44:25,060 --> 00:44:26,970
som skulle kunna förmås att hoppa av.

344
00:44:27,110 --> 00:44:29,940
Tufty Thesinger, bosatt.
Ja.

345
00:44:30,070 --> 00:44:31,520
Hej Ricki.
Okej, kompis?

346
00:44:31,650 --> 00:44:35,240
Kände du honom?
Nej, aldrig träffat honom.

347
00:44:35,360 --> 00:44:37,100
Lite av en drinkare.

348
00:44:37,240 --> 00:44:38,820
Baksmälla från helvetet.

349
00:44:38,950 --> 00:44:41,030
Lite av en jävla idiot.

350
00:44:43,330 --> 00:44:45,240
Tydligen denna ryska,
namnet på Boris,

351
00:44:45,370 --> 00:44:47,830
spenderade högt och brett
på nattklubbarna.

352
00:44:47,960 --> 00:44:50,540
Så du blev skickad
för att övertala den här Boris?

353
00:44:50,670 --> 00:44:54,040
Ja.
Han var din typiska ryss.

354
00:44:54,170 --> 00:44:57,260
Handelsdelegation per dag,
ute och drack varje kväll.

355
00:44:57,390 --> 00:44:59,250
verkade inte sova.

356
00:44:59,390 --> 00:45:01,550
Tufty var utsliten
från att följa honom runt.

357
00:45:01,680 --> 00:45:04,550
Jag tror att det kommer att bli det
en lång natt, son.

358
00:45:04,690 --> 00:45:07,430
Hans favoritställe
var denna klubb i Taksim.

359
00:45:07,560 --> 00:45:12,100
Den hade ett helveteshål i källaren
dit sjömännen och turisterna gick.

360
00:45:13,610 --> 00:45:17,730
Hur som helst, jag tog en titt på honom
och jag visste att jag hade slösat bort en resa.

361
00:45:19,990 --> 00:45:21,700
Boris var ingen delegat.

362
00:45:23,120 --> 00:45:26,700
Vad delegat stör
spela berusad än han egentligen är?

363
00:45:28,040 --> 00:45:30,910
Du får känna igen din egen,
inte du, herr Smiley?

364
00:45:34,590 --> 00:45:36,710
Moskva Center utbildad.

365
00:45:36,840 --> 00:45:39,380
♫ Någon väntar

366
00:45:39,510 --> 00:45:41,300
♫ Jag menar bara för dig

367
00:45:42,010 --> 00:45:43,670
♫ Snurrande hjul

368
00:45:43,810 --> 00:45:47,270
♫ Fortsätt snurra igenom,
Släpp alla dina problem... ♫

369
00:45:47,390 --> 00:45:50,140
Jag antar att han väntade
för en anslutning.

370
00:45:51,940 --> 00:45:54,270
Jobba en brevlåda, kanske.

371
00:45:54,400 --> 00:45:58,990
Eller släpar pälsen och tittar
för ett pass från någon mugg som jag.

372
00:45:59,110 --> 00:46:02,280
Så andra natten
Jag gick till import/export outfiten

373
00:46:02,410 --> 00:46:07,070
som Tufty hade ställt upp med
ett chifferrum gömt på baksidan.

374
00:46:07,210 --> 00:46:10,240
Jag skickade "Ingen försäljning" till Mr. Guillam.

375
00:46:11,420 --> 00:46:13,410
Och det var det.

376
00:46:14,880 --> 00:46:17,090
Du var på väg
att flyga hem nästa dag.

377
00:46:17,220 --> 00:46:18,630
Ja.

378
00:46:20,590 --> 00:46:22,380
Men det gjorde du inte.

379
00:46:35,860 --> 00:46:38,100
Boris hade en fru.

380
00:46:38,240 --> 00:46:39,650
Common law.

381
00:46:40,570 --> 00:46:44,610
Hon var tydligen medlem
av delegationen i sin egen rätt.

382
00:47:42,550 --> 00:47:46,210
Du sa en gång till mig att lita på mina instinkter
om kvinnor, herr Smiley.

383
00:47:47,510 --> 00:47:50,970
Jo, mina instinkter sa till mig
den här kvinnan hade en skatt.

384
00:47:54,860 --> 00:47:59,600
När Boris gick ut för natten,
Jag kom på mig själv att gå in på hennes hotell.

385
00:47:59,730 --> 00:48:01,600
Så du tappade Boris.

386
00:48:01,740 --> 00:48:05,100
Jag vet.
Det bröt mot protokollet.

387
00:48:06,530 --> 00:48:10,450
Men jag agerade på eget initiativ,
som det var.

388
00:48:10,580 --> 00:48:13,570
Din man är lite av en jävel, eller hur?

389
00:48:13,710 --> 00:48:16,790
Jag ville bara vara säker
du var okej, okej?

390
00:48:16,920 --> 00:48:19,030
Så du kom inte hem?

391
00:48:20,380 --> 00:48:23,250
Jag skulle ha gjort det.

392
00:48:23,380 --> 00:48:25,500
Boris var en återvändsgränd, men...

393
00:48:27,600 --> 00:48:28,960
Um...

394
00:48:29,720 --> 00:48:30,960
jag kunde...

395
00:48:32,310 --> 00:48:35,220
Jag kunde känna något i henne.

396
00:48:36,480 --> 00:48:38,690
En hemlighet.

397
00:48:38,820 --> 00:48:44,280
Och hur hade du tänkt
för att få den här hemligheten ur henne?

398
00:48:51,580 --> 00:48:54,570
Jag spelade den här affärsmannen,
Michael Trench.

399
00:48:58,960 --> 00:49:00,620
Semesterromantik.

400
00:49:04,630 --> 00:49:07,250
Jag tänkte att jag skulle ta mig tid med det.

401
00:49:58,060 --> 00:50:00,350
Jag vet vem du är.

402
00:50:02,150 --> 00:50:05,190
Jag vill prata med din chef.

403
00:50:05,320 --> 00:50:06,900
Kontrollera.

404
00:50:09,610 --> 00:50:12,150
Jag har något att byta.

405
00:50:12,280 --> 00:50:13,820
Något stort.

406
00:50:15,040 --> 00:50:17,620
Jag vill ha ett nytt liv i väst.

407
00:50:19,250 --> 00:50:21,330
Det är affären.

408
00:50:23,710 --> 00:50:25,620
Du berättar för dem.

409
00:50:34,510 --> 00:50:38,180
Se, du kan inte förvänta dig dem
att hoppa på varje erbjudande om tjänst.

410
00:50:41,690 --> 00:50:45,650
Om du inte berättar mer,
det finns inget jag kan göra.

411
00:50:51,280 --> 00:50:53,990
Om jag berättar allt,

412
00:50:54,120 --> 00:50:56,030
Jag lägger mitt liv i dina händer.

413
00:50:58,410 --> 00:51:00,500
Och andra människors liv.

414
00:52:01,980 --> 00:52:04,930
Så hon berättade för mig
vad hon hade att byta.

415
00:52:06,690 --> 00:52:08,650
Hennes hemlighet.

416
00:52:08,780 --> 00:52:11,110
jag menar,

417
00:52:11,240 --> 00:52:13,440
alla hemligheters moder.

418
00:52:16,620 --> 00:52:19,070
Jag sa till henne att jag skulle larma cirkusen.

419
00:52:19,200 --> 00:52:22,820
Hon fick mig att lova att jag inte skulle göra det
ge någon av detaljerna till London.

420
00:52:22,960 --> 00:52:25,820
Och du höll med?
Ja.

421
00:52:27,130 --> 00:52:28,790
Jag menar att det var...

422
00:52:28,920 --> 00:52:32,160
Jag kunde inte tro
Jag fick tag i något så stort.

423
00:52:32,300 --> 00:52:35,090
Jag gick tillbaka till import/export,

424
00:52:35,220 --> 00:52:39,300
skickade meddelandet till cirkusen,
betygsatt, "Flash, högsta prioritet",

425
00:52:39,430 --> 00:52:42,670
bara att jag hade en Moskva-tränad huva
vill hoppa av.

426
00:52:42,810 --> 00:52:47,640
Du ska ha gått.
London stationer har varit på mig.

427
00:52:47,770 --> 00:52:50,010
Vill veta vad fan du håller på med.

428
00:52:54,950 --> 00:52:56,530
Dra åt helvete.

429
00:52:57,780 --> 00:52:59,740
Något mer, Ricki?

430
00:53:04,160 --> 00:53:07,030
Jag vet vad jag är på Cirkus.
Jag är en av skalpjägarna,

431
00:53:07,170 --> 00:53:10,080
någon som du kan ge
dina smutsiga små jobb till.

432
00:53:13,670 --> 00:53:15,210
jag bara...

433
00:53:16,840 --> 00:53:19,550
Jag ville bara ta med
denna i mig själv.

434
00:53:19,680 --> 00:53:22,010
Jag förstår hur du kände.

435
00:53:24,230 --> 00:53:26,560
Du ville göra något.

436
00:53:29,060 --> 00:53:32,020
Viktigt för att skydda Cirkusen.

437
00:53:35,240 --> 00:53:36,980
Något mer?

438
00:53:49,420 --> 00:53:53,130
Jag sa att hon hade information
om en dubbelagent.

439
00:53:56,380 --> 00:54:00,750
Titta, jag ville bara få
rätt uppmärksamhet. Och jag skulle…

440
00:54:02,600 --> 00:54:04,880
Jag sa till dem att detta var anledningen
varför jag inte kom hem.

441
00:54:05,020 --> 00:54:07,260
Det var inte så att jag hoppade av eller så.

442
00:54:08,900 --> 00:54:12,060
Vad gjorde du då?
Jag väntade på svar.

443
00:54:18,070 --> 00:54:20,940
Jag hängde i timmar.
Jag hörde Imsak ropa till bön.

444
00:54:21,070 --> 00:54:24,940
Så vad är det?
Det är ungefär 3.30 på morgonen.

445
00:54:27,540 --> 00:54:29,280
Sedan kommer meddelandet fram.

446
00:54:33,290 --> 00:54:35,630
"Vi läser dig."

447
00:54:37,340 --> 00:54:39,920
Det var allt de skickade. Ingenting.

448
00:54:40,840 --> 00:54:44,380
Det var inte vettigt.
Det var som att de stannade.

449
00:54:51,100 --> 00:54:53,020
Vad hände då?

450
00:54:53,150 --> 00:54:56,110
Då, helt plötsligt...

451
00:54:57,860 --> 00:55:00,270
… ryssarna börjar röra på sig.

452
00:55:33,690 --> 00:55:37,600
Det var trevligt jobbat.
Jag kunde inte ha gjort det bättre själv.

453
00:55:44,030 --> 00:55:47,990
Budskapet var ganska tydligt.
Jag behövde varna henne.

454
00:56:44,800 --> 00:56:46,630
Kom igen, kom igen, kom igen.

455
00:57:01,900 --> 00:57:04,110
Jag kunde inte hitta henne på flygplatsen.

456
00:57:04,240 --> 00:57:07,070
Jag tittade till och med igenom
alla flyglistor och...

457
00:57:08,910 --> 00:57:10,520
Jag gick ner till hamnen.

458
00:57:21,750 --> 00:57:23,870
De satte henne på ett skepp till Odessa.

459
00:57:26,130 --> 00:57:28,050
Det är allt jag vet.

460
00:57:38,270 --> 00:57:39,680
jag har...

461
00:57:44,940 --> 00:57:49,060
Jag har gjort många saker i mitt liv,
Mr Smiley, men...

462
00:57:55,120 --> 00:57:58,660
jag bara...
Jag kan inte sluta tänka på henne.

463
00:58:02,960 --> 00:58:05,040
Hon var inte ens min typ.

464
00:58:09,260 --> 00:58:11,470
Jag måste få ut henne.
Jag är skyldig henne det.

465
00:58:17,060 --> 00:58:20,220
Karla kommer att leta efter dig.

466
00:58:20,350 --> 00:58:23,140
Alla letar efter mig.

467
00:58:25,940 --> 00:58:27,930
Du kan inte stanna här.

468
00:58:30,360 --> 00:58:31,980
Det är inte säkert.

469
00:58:35,160 --> 00:58:38,700
Jag sa: "Du får knulla mig
men du kommer att kalla mig "Sir" på morgonen."

470
00:58:40,290 --> 00:58:44,250
OK.
Måste bara meddela dig.

471
00:58:44,380 --> 00:58:48,370
Någon flög till Paris förra veckan
på ett av våra förrymda pass.

472
00:58:48,510 --> 00:58:51,840
Och?
Det var Ricki Tarr.

473
00:58:53,430 --> 00:58:55,090
Varför berättar du för mig?

474
00:58:55,220 --> 00:58:58,180
Det kan vara en slump...
Du är en förgiftad dvärg.

475
00:58:58,310 --> 00:58:59,800
Varför knullar du inte till hans majestät

476
00:58:59,940 --> 00:59:02,270
och sluta försöka involvera mig
i din kabaré?

477
00:59:05,610 --> 00:59:09,520
Herr Eszterházy:
"Det kan vara en slump men..."

478
00:59:11,240 --> 00:59:13,320
Mr Haydon avbryter.

479
00:59:13,450 --> 00:59:16,110
"Du är verkligen en förgiftad dvärg,
Toby.

480
00:59:17,330 --> 00:59:19,070
"Varför knullar du inte till hans majestät

481
00:59:19,210 --> 00:59:21,700
"och sluta försöka involvera mig
i din kabaré?"

482
00:59:34,470 --> 00:59:35,930
Du ser trött ut.

483
00:59:38,390 --> 00:59:40,180
Jag sov inte bra.

484
00:59:43,060 --> 00:59:45,640
Du kommer att göra något
för mig, Peter.

485
00:59:46,610 --> 00:59:50,150
Jag behöver vakthavarens loggbok
för november förra året.

486
00:59:51,650 --> 00:59:56,070
Jag måste skicka dig
upp en våning in i lejonhålan.

487
01:00:00,500 --> 01:00:01,950
Om du blir fångad,

488
01:00:06,500 --> 01:00:09,210
Jag är ledsen, men du är ensam.

489
01:00:10,090 --> 01:00:13,210
November förra året?
Hm.

490
01:00:23,640 --> 01:00:25,100
Mr Guillam!

491
01:00:27,770 --> 01:00:29,260
Tack, Bryant.

492
01:00:29,400 --> 01:00:30,610
Hur mår familjen?

493
01:00:30,740 --> 01:00:33,150
Bra. Måste gå
fram till registret idag.

494
01:00:33,280 --> 01:00:34,820
Okej, sir.

495
01:00:35,740 --> 01:00:38,820
Nu behöver du
en gul till väskan, sir.

496
01:00:42,290 --> 01:00:43,700
Tack.

497
01:01:06,480 --> 01:01:08,890
God morgon, mr Guillam.
Godmorgon, Alwyn.

498
01:01:09,020 --> 01:01:11,480
Vill du att jag ska ta hand om det åt dig?
Tack.

499
01:01:17,570 --> 01:01:19,310
Jag behöver ditt tjafs, mr Guillam.

500
01:01:19,450 --> 01:01:21,280
Dolphin kommer att döda mig om jag inte gör det.
Nya regler.

501
01:01:23,330 --> 01:01:24,910
Så, tjata på mig.

502
01:01:30,880 --> 01:01:32,330
Tack s.

503
01:01:33,510 --> 01:01:36,460
Sal, härlig överraskning.
Peter.

504
01:01:43,810 --> 01:01:46,270
Vad gör du i slutet av veckan?
Åh, du vet.

505
01:01:48,520 --> 01:01:50,060
På besök hos tanter.

506
01:01:50,190 --> 01:01:52,100
Jag slår vad.

507
01:02:00,160 --> 01:02:01,570
Korridor D.

508
01:02:01,700 --> 01:02:03,940
De två åttorna är halvvägs
på höger sida.

509
01:02:04,080 --> 01:02:05,860
De tre är nästa alkov nere.

510
01:02:06,000 --> 01:02:07,860
Tack s.

511
01:02:53,380 --> 01:02:55,620
Här är en förfrågan
från Libby Barr från Bromley

512
01:02:55,760 --> 01:02:59,540
för "Mr. Wu's A Window Cleaner Now".
Ta bort det, George.

513
01:03:15,570 --> 01:03:17,060
Hej. Arkiv, Alwyn talar.

514
01:03:18,860 --> 01:03:20,690
Kan jag tala
till Mr Guillam, tack?

515
01:03:22,280 --> 01:03:24,690
Jag är hans bilmekaniker.

516
01:03:25,910 --> 01:03:28,450
Tja, jag ska bara se om han är tillgänglig.
Vänta, snälla.

517
01:03:30,790 --> 01:03:33,700
♫ Mr Wu, vad ska jag göra?

518
01:03:42,010 --> 01:03:44,720
Åh, Kristus!
Telefon, sir.

519
01:03:44,850 --> 01:03:47,680
Vem är det?
Utanför linjen, sir. Någon grov.

520
01:03:57,940 --> 01:03:59,400
Sir?

521
01:04:00,650 --> 01:04:03,820
Hej?
(Mendel) 'Din växellåda är i hop, sir.

522
01:04:03,950 --> 01:04:06,280
Helvete, kan du inte fixa det jävla?

523
01:04:06,410 --> 01:04:07,520
Kan inte göras, sir.

524
01:04:09,950 --> 01:04:13,700
Tja, ring huvudåterförsäljaren först.
Har du deras nummer?

525
01:04:13,830 --> 01:04:14,910
Nej.

526
01:04:15,040 --> 01:04:17,030
Vänta. Alwyn!

527
01:04:18,840 --> 01:04:20,620
Alwyn.
Sir?

528
01:04:20,760 --> 01:04:22,210
Ge mig min väska, vill du?

529
01:04:22,340 --> 01:04:24,080
Men…
Bara för en sekund.

530
01:04:31,680 --> 01:04:33,600
Tack.

531
01:04:33,730 --> 01:04:35,220
Vänta.

532
01:04:50,660 --> 01:04:52,740
Hej?
jag lyssnar.

533
01:04:52,870 --> 01:04:56,160
Ja. 9-4-60-3-3-5.
Ha rätt på det, sir.

534
01:04:56,290 --> 01:04:57,780
Tack.

535
01:05:02,170 --> 01:05:03,880
Peter Guillam.

536
01:05:04,010 --> 01:05:06,550
Kan vi se dig, snälla?

537
01:05:06,680 --> 01:05:08,630
Percy skulle vilja
ett ganska brådskande ord med dig.

538
01:05:08,760 --> 01:05:11,670
Om du kan komma nu till femte våningen
det skulle vara så snällt.

539
01:05:11,810 --> 01:05:13,260
Ja, självklart.

540
01:05:15,900 --> 01:05:17,260
Kasta det i hissen åt mig.

541
01:05:17,400 --> 01:05:19,930
Skicka den till andra våningen,
rädda mig från att fylla i jävla skitsnack.

542
01:05:20,070 --> 01:05:21,730
Kommer att göra det, sir.

543
01:05:40,790 --> 01:05:43,630
Så vad har du hittat på
där nere nuförtiden?

544
01:05:43,760 --> 01:05:46,040
Förutom att jaga våra oskulder.

545
01:05:47,430 --> 01:05:50,540
Ett par arabiska knep
som ser ganska lovande ut.

546
01:05:52,600 --> 01:05:54,930
Bortsett från det,
Jag börjar bli riktigt bra på pingis.

547
01:05:55,060 --> 01:05:56,890
araber.

548
01:05:57,020 --> 01:05:59,640
Du kan hyra en men du kan inte köpa en.
Visst, Bill?

549
01:06:03,280 --> 01:06:05,980
Hur mår Ricki Tarr nuförtiden?

550
01:06:06,110 --> 01:06:09,020
Bra. Vi har te
på Fortnums varje eftermiddag.

551
01:06:10,740 --> 01:06:13,650
Jag kräver saken
av din diskussion med Tarr.

552
01:06:13,790 --> 01:06:15,950
Jag ska berätta för honom. Han kommer att bli förtjust.

553
01:06:23,800 --> 01:06:25,660
Vad är det för axelryckning?

554
01:06:28,630 --> 01:06:30,550
Jag pratar med dig om förrädaren

555
01:06:30,680 --> 01:06:34,170
som skar halsen av
av vår man i Istanbul.

556
01:06:34,310 --> 01:06:37,640
Jag pratar med dig om en avhoppare
från din egen jäkla sektion.

557
01:06:37,770 --> 01:06:41,680
Jag anklagar dig för att samarbeta
med en fiendeagent bakom min rygg.

558
01:06:41,810 --> 01:06:44,150
Dra inte på axlarna åt mig!

559
01:06:45,150 --> 01:06:47,230
Hur skulle du vilja ha en tid i fängelse?

560
01:06:58,290 --> 01:07:01,030
Nåväl, jag har inte träffat honom.

561
01:07:03,000 --> 01:07:05,330
Så ta reda på fakta
och gå av min rygg!

562
01:07:05,460 --> 01:07:09,300
Så... om jag sa till dig
Tarr hade nyligen anlänt till Paris,

563
01:07:09,430 --> 01:07:11,210
skulle du bli förvånad?

564
01:07:11,340 --> 01:07:13,500
Nej, ingenting skulle förvåna mig
om Ricki Tarr.

565
01:07:14,350 --> 01:07:18,390
Och om jag sa till dig råkar vi veta det
£30 000 dök mystiskt upp

566
01:07:18,520 --> 01:07:20,760
på sitt bankkonto förra månaden,

567
01:07:20,890 --> 01:07:23,230
skulle det överraska dig?

568
01:07:28,820 --> 01:07:31,480
Din man är en avhoppare, Guillam.

569
01:07:31,610 --> 01:07:34,980
Vänddes av oppositionen för månader sedan
och nu har de skickat tillbaka honom till oss.

570
01:07:35,120 --> 01:07:37,900
Vad för?
Strunt i vad för.

571
01:07:38,040 --> 01:07:40,570
För att lera vattnet,
det är vad för.

572
01:07:40,710 --> 01:07:44,620
Att sprida en hel massa jävla
nonsens för att få oss att jaga våra svansar.

573
01:07:44,750 --> 01:07:46,160
Poängen är detta.

574
01:07:46,300 --> 01:07:47,880
Han är på väg hem.

575
01:07:49,050 --> 01:07:51,130
Det första pipet från honom,
du kommer till de vuxna.

576
01:07:51,260 --> 01:07:52,960
Förstått?

577
01:07:53,090 --> 01:07:56,630
Alla du ser runt det här bordet
men inte en annan jäkla själ.

578
01:07:59,520 --> 01:08:01,050
Få ut.

579
01:08:08,530 --> 01:08:09,890
Peter?

580
01:08:15,370 --> 01:08:17,110
Tack, Belinda.

581
01:08:22,790 --> 01:08:24,530
♫ Åh, herr Wu

582
01:08:24,670 --> 01:08:26,410
♫ Vad ska jag göra?

583
01:08:31,670 --> 01:08:33,660
♫ Åh, herr Wu

584
01:08:33,800 --> 01:08:35,590
♫ Vad ska jag göra?

585
01:08:35,720 --> 01:08:37,260
♫ Mr. Wu... ♫

586
01:08:45,940 --> 01:08:47,890
Allt gick smidigt, eller hur?

587
01:08:48,020 --> 01:08:49,810
Jag måste gå till hotellet
att träffa George.

588
01:08:49,940 --> 01:08:52,930
Mr. Smiley är inte på hotellet, sir.
Byte av lokal.

589
01:09:04,830 --> 01:09:06,320
George?

590
01:09:14,720 --> 01:09:16,750
Mr Guillam...

591
01:09:17,930 --> 01:09:19,920
Förlåt att det tog mig så lång tid
att komma hem.

592
01:09:31,860 --> 01:09:33,940
Ricki har hjälpt oss, Peter.

593
01:09:34,070 --> 01:09:37,150
Han har berättat för oss
allt om hans äventyr.

594
01:09:38,820 --> 01:09:40,190
Han är en dubbel, George.

595
01:09:40,330 --> 01:09:43,280
Det finns ingen mullvad. Hela grejen
tänkt på av Moskva.

596
01:09:43,410 --> 01:09:45,650
Karla köpte honom för 30 000 pund.

597
01:09:45,790 --> 01:09:48,660
Jag stal det på grund av dig.

598
01:09:48,790 --> 01:09:52,380
Jag spionerade på egen hand på grund av honom.
Vet du hur det får mig att känna?

599
01:09:52,500 --> 01:09:53,740
Ricki...

600
01:09:53,880 --> 01:09:57,500
du sa att du skickade ett telegram till Cirkusen
angående Irinas information.

601
01:09:57,630 --> 01:09:59,550
Det stämmer.
Vilket datum var det?

602
01:09:59,680 --> 01:10:01,670
Han vet inte
eftersom det inte fanns något telegram.

603
01:10:01,810 --> 01:10:05,300
Det hela är ett påhitt.
20 november.

604
01:10:05,430 --> 01:10:08,520
Det måste ha varit den 20 november.
Kväll.

605
01:10:08,650 --> 01:10:11,180
Irina fortsatte att berätta för mig
i Moskvas centrum

606
01:10:11,320 --> 01:10:13,850
alla på översta våningen
skrattade sig sjukt.

607
01:10:13,980 --> 01:10:17,730
Hon sa till mig Karla...
Den 20 november saknas.

608
01:10:17,860 --> 01:10:21,860
Någon täcker deras spår,
om du inte tänker såklart

609
01:10:21,990 --> 01:10:23,860
är det bara en slump?

610
01:10:28,000 --> 01:10:29,580
Hur är det med pengarna?

611
01:10:29,710 --> 01:10:33,580
30 000 är inte så mycket för Karla
att betala om det skyddar hans mullvad.

612
01:10:35,210 --> 01:10:39,000
Jag är rädd för att någon i cirkusen
vet allt om Mr Tarr

613
01:10:40,390 --> 01:10:43,090
och gör allt de kan
att misskreditera honom.

614
01:10:43,220 --> 01:10:46,640
…allt cirkusen tycker
är guld är skit, tillverkat i Moskva.

615
01:10:51,230 --> 01:10:55,220
Varför berättade du inte för mig
att du hade Tarr?

616
01:10:59,910 --> 01:11:02,070
Om jag aldrig klarade det
ut ur cirkusen.

617
01:11:06,910 --> 01:11:09,280
Jag antar att du har din läsning att göra.

618
01:11:10,750 --> 01:11:12,330
Komma upp.

619
01:11:24,430 --> 01:11:26,290
Jag träffade honom en gång.

620
01:11:27,770 --> 01:11:29,260
Karla.

621
01:11:30,940 --> 01:11:32,300
I ’55.

622
01:11:35,480 --> 01:11:37,770
Moskva Center var i bitar.

623
01:11:39,900 --> 01:11:42,990
Rensning efter rensning.

624
01:11:43,120 --> 01:11:45,480
Hälften av deras agenter hoppade fartyget.

625
01:11:46,950 --> 01:11:49,160
Jag reste runt och registrerade dem.

626
01:11:50,750 --> 01:11:52,160
Hundratals av dem.

627
01:11:55,880 --> 01:11:58,660
En av dem
kallade sig Gerstmann.

628
01:11:59,590 --> 01:12:01,830
Han var på väg tillbaka till Ryssland

629
01:12:01,970 --> 01:12:05,430
och vi var ganska säkra
han skulle avrättas.

630
01:12:05,550 --> 01:12:10,050
Planet hade en 24-timmars lay-over i Delhi
och så länge hade jag

631
01:12:10,180 --> 01:12:13,300
för att övertyga honom att komma över till oss

632
01:12:13,440 --> 01:12:15,520
istället för att gå hem för att dö.

633
01:12:21,150 --> 01:12:22,980
Det finns ett litet rum.

634
01:12:25,530 --> 01:12:29,120
Jag sitter här. Han sitter där.

635
01:12:33,710 --> 01:12:37,170
Amerikanerna hade låtit tortera honom.

636
01:12:41,260 --> 01:12:43,340
Han hade inga naglar.

637
01:12:47,050 --> 01:12:49,170
Det är otroligt varmt.

638
01:12:53,560 --> 01:12:58,020
Jag är väldigt trött och allt jag vill göra
är att få det här över och åka hem.

639
01:13:00,860 --> 01:13:03,350
Det gick inte bra med Ann.

640
01:13:07,240 --> 01:13:08,950
Jag ger honom den vanliga tonhöjden.

641
01:13:09,080 --> 01:13:13,160
"Kom till väst
och vi kan ge dig ett bekvämt liv,

642
01:13:14,370 --> 01:13:16,200
"efter förhör."

643
01:13:20,210 --> 01:13:22,040
Vad sa han?

644
01:13:27,180 --> 01:13:29,010
"Tänk på din fru.

645
01:13:31,680 --> 01:13:33,840
"Du har en fru, eller hur?

646
01:13:37,310 --> 01:13:40,220
"Här. Jag tog med dig några cigaretter,
förresten.

647
01:13:44,400 --> 01:13:46,060
"Använd min tändare.

648
01:13:51,280 --> 01:13:56,450
"Vi kan ordna så att hon ansluter sig till dig.
Vi har mycket lager att handla.

649
01:13:58,290 --> 01:14:01,660
"Om du går tillbaka kommer hon att bli utfryst.
Tänk på henne.

650
01:14:01,800 --> 01:14:03,500
"Tänk på..."

651
01:14:08,140 --> 01:14:09,750
Jag fortsatte...

652
01:14:11,140 --> 01:14:13,470
...pratar om den jävla frun,

653
01:14:16,020 --> 01:14:18,100
berätta mer om mig än...

654
01:14:21,690 --> 01:14:23,770
Jag borde ha gått ut, såklart.

655
01:14:33,290 --> 01:14:36,030
"Vi är inte så väldigt olika du och jag.

656
01:14:37,710 --> 01:14:39,320
"Vi har båda tillbringat våra liv

657
01:14:39,460 --> 01:14:42,790
"letar efter svagheterna
i varandras system.

658
01:14:46,050 --> 01:14:48,160
"Tror du inte att det är dags att känna igen

659
01:14:48,300 --> 01:14:52,760
"det finns lika lite värde på din sida
som det finns på min?”

660
01:15:05,860 --> 01:15:07,980
Har aldrig sagt ett ord.

661
01:15:14,490 --> 01:15:16,320
Inte ett ord.

662
01:15:25,500 --> 01:15:28,210
Och nästa morgon
han kom tillbaka på sitt plan.

663
01:15:29,720 --> 01:15:32,500
Han räckte cigarettpaketet
tillbaka till mig, orörd.

664
01:15:32,640 --> 01:15:36,680
Det här var en kedjerökare.

665
01:15:36,810 --> 01:15:41,020
Och han flög till vad
han förmodade skulle vara hans död.

666
01:15:44,810 --> 01:15:46,730
Han behöll min tändare.

667
01:15:50,610 --> 01:15:52,320
Det var en gåva.

668
01:15:54,570 --> 01:15:56,660
”Till George från Ann.

669
01:15:59,200 --> 01:16:00,940
"All min kärlek."

670
01:16:04,170 --> 01:16:05,780
Det var Karla.

671
01:16:08,050 --> 01:16:10,750
Han gick tillbaka för att dö
snarare än att ge efter.

672
01:16:13,640 --> 01:16:16,380
Ja, och det är så jag vet
han kan bli slagen.

673
01:16:20,480 --> 01:16:22,560
För att han är en fanatiker.

674
01:16:24,230 --> 01:16:27,970
Och fanatikern är det alltid
döljer ett hemligt tvivel.

675
01:16:33,780 --> 01:16:35,400
Hur såg han ut?

676
01:16:37,660 --> 01:16:39,620
Jag kommer inte ihåg.

677
01:17:01,270 --> 01:17:03,380
Efter idag, Peter,

678
01:17:04,810 --> 01:17:07,270
du får anta
de tittar på dig.

679
01:17:12,900 --> 01:17:15,190
Om det är något du behöver städa,

680
01:17:19,660 --> 01:17:21,520
nu är det dags.

681
01:17:36,010 --> 01:17:37,620
Nästan klar.

682
01:17:39,010 --> 01:17:40,720
För guds skull.

683
01:17:44,640 --> 01:17:48,060
Ibland tror jag att de är alla
delar samma idiotiska hjärna.

684
01:17:58,990 --> 01:18:01,360
Om det finns någon annan,
du kan berätta för mig.

685
01:18:03,950 --> 01:18:05,740
Jag är vuxen.

686
01:18:42,530 --> 01:18:46,950
Jag vet. Det kommer bara att bli
så underbar jul.

687
01:18:47,080 --> 01:18:48,570
Ursäkta mig.

688
01:18:56,090 --> 01:19:00,130
♫ Och jag var för stolt för att ge efter

689
01:19:05,060 --> 01:19:10,720
♫ Jag var tvungen att lära mig den hårda vägen

690
01:19:13,020 --> 01:19:15,060
♫ Den stoltheten... ♫
Peter, när du är redo

691
01:19:15,190 --> 01:19:16,600
Sätt på den nu.

692
01:19:19,650 --> 01:19:21,060
Alla!

693
01:20:36,110 --> 01:20:38,190
Jerry.
George.

694
01:20:39,440 --> 01:20:40,810
Peter.
Jerry.

695
01:20:42,650 --> 01:20:44,900
Jag behöver prata med dig.

696
01:20:45,030 --> 01:20:47,610
Om natten som Jim Prideaux dödades.

697
01:20:49,290 --> 01:20:51,620
Du var vakthavande befäl, eller hur?

698
01:20:52,290 --> 01:20:56,200
Ja. frågade Control mig
att bemanna telefonerna den kvällen.

699
01:20:57,290 --> 01:21:00,130
Han sa att någon gjorde
ett särskilt arbete för tjänsten.

700
01:21:00,260 --> 01:21:02,040
Han ville ha någon han kunde lita på.

701
01:21:03,170 --> 01:21:06,960
Orkanen Henry uppsättning
att ridas av Ray Walsh vid 7:2...

702
01:21:39,540 --> 01:21:41,280
Det har varit lite panik, sir.

703
01:21:43,300 --> 01:21:45,840
Detta är från FO-boende kontorist.

704
01:21:45,970 --> 01:21:48,460
En ungersk nyhetsbulletin.

705
01:21:48,600 --> 01:21:50,760
"Britisk spion, arbetsnamnet Ellis,

706
01:21:50,890 --> 01:21:53,050
"reser med falska ungerska papper,

707
01:21:53,180 --> 01:21:57,890
"har försökt kidnappa en icke namngiven
Ungersk general i Budapest.

708
01:21:58,980 --> 01:22:00,970
"Han har blivit skjuten.

709
01:22:01,110 --> 01:22:03,190
"Andra arresteringar är nära förestående."

710
01:22:06,950 --> 01:22:09,030
Kan jag få en kortfattad, snälla?

711
01:22:11,780 --> 01:22:14,370
Sir? Vill du att jag ska förneka det, sir?

712
01:22:22,840 --> 01:22:25,290
Jag kunde inte få ett ord utom kontroll.

713
01:22:25,420 --> 01:22:28,540
Så jag följde protokollet
och gick till nödlistan.

714
01:22:31,760 --> 01:22:33,850
Du ringde mitt hus.

715
01:22:33,970 --> 01:22:36,460
Bara på en olämplig chans
du var tillbaka från Berlin.

716
01:22:36,600 --> 01:22:38,010
Vad sa du?

717
01:22:38,940 --> 01:22:41,020
Hej?
Hej, Mrs Smiley.

718
01:22:41,150 --> 01:22:43,230
Det är Jerry.
Jerry Westerby från kontoret.

719
01:22:43,360 --> 01:22:45,640
Bara att det hade varit lite kris.

720
01:22:45,780 --> 01:22:47,860
Ann sa att du inte var tillbaka än
och det var det.

721
01:22:49,070 --> 01:22:50,150
Fortsätta.

722
01:22:50,280 --> 01:22:51,820
Hela helvetet bröt löst.

723
01:22:51,950 --> 01:22:54,410
Militär skriker om
Ungerska stridsvagnar på gränsen.

724
01:22:54,540 --> 01:22:57,150
Lacon och ministern
hopar sig vid dörren.

725
01:22:58,040 --> 01:23:00,750
Tack Kristus
Bill Haydon dök upp när han gjorde det.

726
01:23:00,880 --> 01:23:02,080
Mr Haydon.
Inte nu.

727
01:23:02,210 --> 01:23:03,580
Mr Haydon!

728
01:23:05,130 --> 01:23:06,120
Ut!

729
01:23:08,050 --> 01:23:09,840
Berätta för mig.
Jag försökte få tag i dig.

730
01:23:09,970 --> 01:23:13,130
Jag har en halv historia
på tickerbandet på min klubb. Berätta för mig.

731
01:23:14,350 --> 01:23:16,210
Jim Prideaux har blivit skjuten.

732
01:23:20,810 --> 01:23:22,680
Ge mig den ungerska ambassaden.

733
01:23:22,810 --> 01:23:24,650
Du berättar för dina mästare vad som kommer att hända

734
01:23:24,770 --> 01:23:26,640
om ett hårstrå på Jim Prideauxs huvud
är skadad.

735
01:23:26,780 --> 01:23:29,690
Få Eszterházy på telefon.
Säg åt honom att ringa in de ungerska agenterna.

736
01:23:29,820 --> 01:23:30,810
Ja, sir.

737
01:23:42,920 --> 01:23:45,450
Några fler nyheter om honom? Sir?

738
01:23:50,430 --> 01:23:51,880
Åh, gud.

739
01:23:52,010 --> 01:23:54,670
Vi måste ner till hans lägenhet,
rensa bort allt som är kopplat.

740
01:24:36,970 --> 01:24:39,960
Haydon hörde nyheten på sin klubb?

741
01:24:41,520 --> 01:24:44,430
Vid 1:30? Ticker-tejpen
skulle inte ha varit igång.

742
01:24:44,560 --> 01:24:46,270
Så hur visste han det?

743
01:24:47,900 --> 01:24:49,360
Jesus, George.
Peter!

744
01:24:49,480 --> 01:24:52,020
Hur kunde han ha vetat det?
Det är inte vad du tror.

745
01:24:52,150 --> 01:24:56,070
Hur visste han det då?
Han var hemma hos mig den natten.

746
01:25:26,190 --> 01:25:28,270
Bra flyg?

747
01:25:30,980 --> 01:25:32,890
Ja.

748
01:25:33,030 --> 01:25:34,980
Trevligt nog.

749
01:25:35,110 --> 01:25:36,980
Jag gick precis förbi.
Jag tänkte ringa in.

750
01:25:37,910 --> 01:25:41,150
Ann låg i sängen.
Hon insisterade på att gå upp.

751
01:25:41,290 --> 01:25:43,530
Hon sa att hon skulle vara nere om en minut.

752
01:25:45,290 --> 01:25:48,830
Det är vad jag släpper.
Det är verkligen en hemsk dubb.

753
01:25:50,550 --> 01:25:52,830
Men Ann uttryckte ett tycke.

754
01:25:55,840 --> 01:25:57,800
Vad håller henne kvar?

755
01:26:14,440 --> 01:26:15,850
Fortsätta.

756
01:26:17,030 --> 01:26:19,150
Kom igen, grabbar. Upprätthålla.

757
01:26:22,080 --> 01:26:23,860
Kom igen, Bill!

758
01:26:37,010 --> 01:26:39,670
Har du dina specifikationer, Jumbo?
Ja, sir.

759
01:26:39,800 --> 01:26:41,420
Kom hit.

760
01:26:47,890 --> 01:26:50,010
Vem är den där killen där nere?

761
01:26:51,650 --> 01:26:53,890
Jag vet inte, sir.

762
01:26:54,030 --> 01:26:56,060
Vem är han?

763
01:26:56,190 --> 01:26:58,060
Tiggare man?

764
01:26:58,200 --> 01:26:59,650
Tjuv?

765
01:27:01,280 --> 01:27:03,900
Varför ser han inte ut så här, hm?

766
01:27:04,040 --> 01:27:07,870
Skulle inte du om du såg ett gäng
av pojkar som piskar en bil runt en åker?

767
01:27:09,040 --> 01:27:12,410
Vad är det med honom?
Tycker han inte om oss?

768
01:27:12,540 --> 01:27:15,580
Jag håller inte med udda-bods
hänger runt.

769
01:27:15,710 --> 01:27:18,300
Han kan stjäla Alvis.

770
01:27:18,420 --> 01:27:20,710
Vilket är?
Den bästa bilen i England, sir.

771
01:27:24,350 --> 01:27:25,930
Bra pojke.

772
01:27:35,320 --> 01:27:39,310
Hur blev du informerad
för Budapestuppdraget?

773
01:27:39,450 --> 01:27:42,480
frågade Control mig
att komma till en lägenhet i Kensington.

774
01:27:45,080 --> 01:27:47,690
Det finns ett ruttet äpple, Jim.

775
01:27:49,710 --> 01:27:51,740
Och vi måste hitta den.

776
01:27:53,750 --> 01:27:56,960
Vad fick du ut av det, Jim?

777
01:27:57,090 --> 01:27:59,080
Kontrollens teori?

778
01:28:00,590 --> 01:28:03,210
Jag trodde det var galenskap.

779
01:28:03,340 --> 01:28:07,760
Jag vet att det är en av fem män.

780
01:28:09,310 --> 01:28:13,100
Allt jag vill ha från dig är ett kodnamn.

781
01:28:20,110 --> 01:28:21,520
Alleline.

782
01:28:23,780 --> 01:28:25,400
Knåpa.

783
01:28:26,120 --> 01:28:27,570
Haydon.

784
01:28:29,330 --> 01:28:30,940
Skräddarsy.

785
01:28:32,620 --> 01:28:34,110
Mild.

786
01:28:36,630 --> 01:28:38,120
Soldat.

787
01:28:39,550 --> 01:28:42,380
Vi släpper Sailor.
Det är för nära Tailor.

788
01:28:42,510 --> 01:28:44,670
Och Rich Man verkar inte
att vara tillämplig.

789
01:28:46,720 --> 01:28:48,180
Eszterházy.

790
01:28:50,140 --> 01:28:52,380
Stackars man.

791
01:28:57,820 --> 01:28:59,430
Och den femte?

792
01:29:01,740 --> 01:29:03,230
Smiley.

793
01:29:07,160 --> 01:29:09,190
Jag trodde det var galenskap.

794
01:29:10,620 --> 01:29:13,740
Att tro att någon av er
kunde ha varit en förrädare.

795
01:29:15,330 --> 01:29:16,990
Absolut galenskap.

796
01:29:19,000 --> 01:29:21,840
Men du gick ändå.

797
01:29:21,960 --> 01:29:24,080
Varför?

798
01:29:24,220 --> 01:29:27,380
Jag gick
eftersom Control bad mig gå.

799
01:29:27,510 --> 01:29:30,000
Det kallas att göra sin plikt.

800
01:29:41,150 --> 01:29:46,020
På stationen mötte jag legmannen
ska ta mig till generalen.

801
01:29:46,160 --> 01:29:48,150
Servitören måste ha fått panik.

802
01:29:48,280 --> 01:29:50,190
Det var meningen att det skulle vara det
ett enkelt ryckjobb.

803
01:29:56,870 --> 01:29:59,490
De körde mig
till något militärsjukhus,

804
01:29:59,630 --> 01:30:02,410
och sedan sätta mig på ett transportplan.

805
01:30:02,550 --> 01:30:04,830
Jag kunde se det på stjärnorna
vi var på väg österut.

806
01:30:09,390 --> 01:30:11,420
Sedan arbetade de mig för...

807
01:30:13,770 --> 01:30:16,260
… jag vet inte hur länge.

808
01:30:16,390 --> 01:30:18,600
Vecka s, kanske månader.

809
01:30:58,940 --> 01:31:00,720
Vad sa du till dem?

810
01:31:02,270 --> 01:31:03,850
Allt.

811
01:31:06,150 --> 01:31:10,110
Jag höll på så länge jag kunde för att låta
alla kommer iväg därifrån.

812
01:31:12,280 --> 01:31:13,690
Gjorde de?

813
01:31:14,870 --> 01:31:17,660
Mitt nätverk finns i Ungern,
kom de ut?

814
01:31:20,460 --> 01:31:22,490
Nej, de var sprängda.

815
01:31:24,710 --> 01:31:28,380
Historien är att du blåste dem
att rädda ditt eget skinn.

816
01:31:35,930 --> 01:31:40,930
Efter att förhörsledarna hade rensat ut,
den här lilla killen dök upp.

817
01:31:42,980 --> 01:31:44,940
Såg ut som en präst.

818
01:31:46,480 --> 01:31:48,820
Det var då de började på mig på riktigt.

819
01:31:48,940 --> 01:31:52,560
Vad var din sista försvarslinje, hm?

820
01:31:54,160 --> 01:31:55,820
Mullvaden.

821
01:31:57,200 --> 01:31:59,320
Kontrollens galna teori.

822
01:32:01,370 --> 01:32:04,910
Jag tänkte begrava det så djupt
de skulle aldrig få det ur mig.

823
01:32:06,840 --> 01:32:09,700
Vilket var ett skämt.
Varför?

824
01:32:11,380 --> 01:32:13,750
För de visste redan.

825
01:32:13,890 --> 01:32:17,420
Allt de ville veta var hur långt
Kontroll hade kommit in i hans utredning.

826
01:32:33,200 --> 01:32:34,980
Nej, jag känner henne inte.

827
01:32:55,470 --> 01:32:58,590
Frågade de om mig överhuvudtaget?

828
01:32:58,720 --> 01:33:00,210
Ja.

829
01:33:01,230 --> 01:33:03,220
Det gjorde den lilla killen.

830
01:33:05,480 --> 01:33:08,390
Vad sa han om mig?

831
01:33:09,980 --> 01:33:12,230
Han hade den här cigarettändaren.

832
01:33:13,650 --> 01:33:16,400
Han fortsatte att blinka runt
för att jag ska se det.

833
01:33:17,660 --> 01:33:19,900
Visade mig inskriptionen.

834
01:33:20,040 --> 01:33:22,240
"Till George..."
"... från Ann.

835
01:33:23,710 --> 01:33:25,410
"All min kärlek."

836
01:33:31,300 --> 01:33:32,750
Karla.

837
01:34:03,620 --> 01:34:05,660
Det var udda.

838
01:34:07,120 --> 01:34:09,710
De skickade mig tillbaka till England.

839
01:34:09,840 --> 01:34:12,420
Direkt till Sarratt för debriefing.

840
01:34:15,220 --> 01:34:20,210
sa han när han skulle debriefas
på plantskolan hade han besök.

841
01:34:20,350 --> 01:34:21,510
Vem?

842
01:34:21,640 --> 01:34:24,510
Toby Eszterházy.

843
01:34:24,640 --> 01:34:27,300
Han gav honom 1 000 pund och en Alvis.

844
01:34:28,350 --> 01:34:31,690
Sa till honom att han var död nu.
Kunde inte komma tillbaka.

845
01:34:31,820 --> 01:34:35,310
Var tvungen att bli en lotusätare,
glömma allt som hände.

846
01:34:35,440 --> 01:34:37,310
Kontrollens teori.

847
01:34:37,450 --> 01:34:39,650
Tinker, skräddare. Alltihop.

848
01:34:41,080 --> 01:34:43,690
Ja, det var vad jag tänkte.

849
01:34:43,830 --> 01:34:48,120
Hur i hela friden gjorde Eszterházy
hört talas om Tinker, Tailor?

850
01:35:04,720 --> 01:35:06,930
Irina fortsatte att berätta för mig
i Moskvas centrum

851
01:35:07,060 --> 01:35:10,390
alla på översta våningen
skrattade sig sjukt.

852
01:35:10,520 --> 01:35:12,930
Hon berättade för mig
Karla var väldigt stolt över detta.

853
01:35:13,070 --> 01:35:16,270
Hon sa allt cirkusen tycker
är guld är skit, tillverkat i Moskva.

854
01:35:21,910 --> 01:35:24,020
Irina fortsatte att berätta för mig
i Moskvas centrum

855
01:35:24,160 --> 01:35:27,070
alla på översta våningen
skrattade sig sjukt.

856
01:35:27,200 --> 01:35:30,410
Nej, jag hade ett hotell i närheten.
De har några förslappade rum.

857
01:35:30,540 --> 01:35:32,580
Irina fortsatte att berätta för mig i Moskvas centrum

858
01:35:32,710 --> 01:35:36,250
alla på översta våningen
skrattade sig sjukt.

859
01:35:36,380 --> 01:35:38,290
Hon berättade för mig
Karla var väldigt stolt över detta...

860
01:36:14,920 --> 01:36:17,330
Hon sa allt
cirkusen tycker att det är guld är skit.

861
01:36:47,620 --> 01:36:50,830
Detta möte äger inte rum.
Är det klart?

862
01:36:52,000 --> 01:36:53,610
Perfekt, minister.

863
01:36:58,460 --> 01:37:03,500
Det finns ett hus
någonstans i denna stad

864
01:37:04,640 --> 01:37:08,340
där Alleline och de andra möts
Witchcrafts Londonrepresentant.

865
01:37:08,470 --> 01:37:10,590
Jag trodde att Lacon hade klarat det
klart för dig.

866
01:37:10,720 --> 01:37:14,340
Håll näsan bra
ur Witchcrafts verksamhet.

867
01:37:14,480 --> 01:37:16,310
Det är Lacons råd jag följer.

868
01:37:16,440 --> 01:37:19,020
Du berättade för mig
att följa i Controls fotspår.

869
01:37:19,150 --> 01:37:23,810
Jag skulle inte anse det sunda rådet,
med tanke på den röra Control lämnade oss med.

870
01:37:24,950 --> 01:37:29,160
Det har tagit Alleline
och, om jag får säga så, mig själv

871
01:37:29,280 --> 01:37:31,320
så länge för att få oss tillbaka i matchen.

872
01:37:32,500 --> 01:37:36,460
Mannen Alleline och de andra
möta kallas Polyakov.

873
01:37:41,960 --> 01:37:44,050
Från Witchcraft till dig.

874
01:37:44,170 --> 01:37:49,040
Hans verkliga roll är att ta emot
information från mullvaden

875
01:37:49,180 --> 01:37:50,760
att ta tillbaka till Karla.

876
01:37:52,140 --> 01:37:55,550
Det, eh...
Det är inte möjligt.

877
01:37:55,690 --> 01:37:57,300
Möjliggjort.

878
01:37:57,440 --> 01:38:00,850
Av dig i huset övertalade du
statskassan att betala för.

879
01:38:01,730 --> 01:38:06,940
Witchcrafts intelligens är äkta.
Det har varit guld.

880
01:38:07,070 --> 01:38:11,360
Det räcker med glitter
bland kycklingfodret.

881
01:38:11,490 --> 01:38:14,360
Kontroll trodde inte på mirakel
eller i Witchcraft.

882
01:38:14,500 --> 01:38:16,240
Men du var lat och girig

883
01:38:16,370 --> 01:38:20,460
och så jagade du honom
ut ur Cirkusen och du släpper in Karla.

884
01:38:23,170 --> 01:38:27,380
Du inledde förhandlingar om utbyte
underrättelser med amerikanerna.

885
01:38:27,510 --> 01:38:31,170
Vad de säger till cirkusen,
de kommer att berätta för Kreml.

886
01:38:31,310 --> 01:38:36,770
Witchcrafts information,
"guldet" Karla låter dig få,

887
01:38:36,890 --> 01:38:39,010
det var inte för att locka dig.

888
01:38:39,150 --> 01:38:41,390
Det var för att locka amerikanerna.

889
01:38:43,570 --> 01:38:45,270
nu,

890
01:38:45,400 --> 01:38:47,520
vill du ta åt dig äran för det?

891
01:38:52,030 --> 01:38:53,900
Vad kan vi göra?

892
01:38:56,330 --> 01:39:00,120
Vi har en sak som mullvaden vill ha.

893
01:39:03,340 --> 01:39:04,670
Om jag åker till Paris...
Du går.

894
01:39:04,800 --> 01:39:07,580
Om jag åker till Paris,

895
01:39:09,340 --> 01:39:11,830
Jag vill ha ditt ord
att du ska få tillbaka Irina.

896
01:39:13,390 --> 01:39:16,970
Jag bryr mig inte vem du måste byta.
Och jag är ute.

897
01:39:19,520 --> 01:39:23,810
Jag vill ha en familj, tack.
Jag vill inte sluta som du mycket.

898
01:39:23,940 --> 01:39:26,230
Du kommer att få tillbaka henne.

899
01:39:29,110 --> 01:39:31,600
Jag ska göra mitt yttersta, Ricki.

900
01:39:56,640 --> 01:39:58,760
Åh, hej, George.

901
01:39:59,890 --> 01:40:01,350
Hej.

902
01:40:27,300 --> 01:40:29,710
Jag vill prata om lojalitet, Toby.

903
01:40:32,720 --> 01:40:35,710
Control rekryterade dig, eller hur?

904
01:40:35,850 --> 01:40:39,010
Hittade dig svältande
på ett museum i Wien.

905
01:40:39,140 --> 01:40:41,680
En efterlyst man.

906
01:40:41,810 --> 01:40:43,850
Räddade ditt liv, hörde jag.

907
01:40:45,020 --> 01:40:47,140
Och ändå när tiden kom,

908
01:40:47,270 --> 01:40:49,690
när det gällde att välja sida
mellan honom och Alleline,

909
01:40:49,820 --> 01:40:51,730
du tvekade inte.

910
01:40:52,820 --> 01:40:56,530
Det är kanske förståeligt,
med din krigserfarenhet.

911
01:40:56,660 --> 01:41:01,400
Du överlevde så här länge, antar jag,
på grund av din förmåga att byta sida.

912
01:41:01,540 --> 01:41:03,620
Tjäna vilken mästare som helst.

913
01:41:09,250 --> 01:41:11,960
Vad? Vad är...
Vad handlar det om, George?

914
01:41:13,050 --> 01:41:16,290
Det handlar om vilken mästare
du har tjänat, Toby.

915
01:41:20,310 --> 01:41:22,920
Intelligens
har läckt ut, Toby.

916
01:41:23,060 --> 01:41:25,930
Någon har tagit filer
från Cirkusen.

917
01:41:26,060 --> 01:41:28,270
Nej, nej, nej, nej. Nej.

918
01:41:28,400 --> 01:41:30,140
Detta är ett misstag, ett missförstånd.

919
01:41:30,280 --> 01:41:33,730
Filer levererades
till en rysk attaché, eller hur?

920
01:41:33,860 --> 01:41:34,980
Ja.

921
01:41:36,870 --> 01:41:39,530
Och ja, jag levererade dem.

922
01:41:45,080 --> 01:41:47,320
Men det gjorde Percy Alleline också.

923
01:41:52,210 --> 01:41:53,450
Bra pojke.

924
01:41:53,590 --> 01:41:55,710
Bill Haydon.

925
01:41:57,470 --> 01:41:59,550
Och det gjorde Roy Bland.

926
01:42:09,360 --> 01:42:11,850
Saker är inte alltid
vad de verkar, George.

927
01:42:11,980 --> 01:42:13,970
Det borde du veta.

928
01:42:14,110 --> 01:42:16,520
Se, Moskva tror att det är Polyakovs...

929
01:42:20,740 --> 01:42:22,780
…jobba för dem.

930
01:42:22,910 --> 01:42:25,400
Då och då ger vi honom
den udda filen att ta tillbaka till dem.

931
01:42:25,540 --> 01:42:27,950
Kycklingfoder,
bara för att hålla sina chefer nöjda.

932
01:42:30,380 --> 01:42:33,620
Men Polyakov är vår Joe.

933
01:42:33,760 --> 01:42:37,460
Han är en del av en stor operation.
Operation Witchcraft.

934
01:42:38,430 --> 01:42:39,960
Ja, jag vet.

935
01:42:40,970 --> 01:42:42,590
George.

936
01:42:42,720 --> 01:42:45,510
Snälla, jag förtjänar inte detta.
Vem gav dig meddelandet

937
01:42:45,640 --> 01:42:48,380
för Jim Prideaux
att glömma Tinker, Tailor?

938
01:42:48,520 --> 01:42:50,850
Mild.
Att bli av med Connie Sachs?

939
01:42:50,980 --> 01:42:52,690
Westerby?
Mild.

940
01:42:52,820 --> 01:42:55,020
Eller Haydon.

941
01:42:55,150 --> 01:42:56,980
Jag vet inte. En av dem.

942
01:42:58,200 --> 01:43:00,060
Eller kanske Percy. Nej.

943
01:43:00,200 --> 01:43:02,910
Tja, jag vet inte vem.

944
01:43:03,030 --> 01:43:05,240
Du är bara budbäraren.

945
01:43:06,330 --> 01:43:08,950
Springer mellan dem alla.

946
01:43:09,080 --> 01:43:11,540
Allt för att tjäna Witchcraft.

947
01:43:12,840 --> 01:43:15,200
Jag vet allt om din hemliga källa.

948
01:43:17,010 --> 01:43:19,040
Och jag vet något som du inte vet.

949
01:43:21,050 --> 01:43:23,210
Jag vet vem han är.

950
01:43:25,600 --> 01:43:27,680
Han är Karla.

951
01:43:35,440 --> 01:43:39,860
En av er har gett
Polyakov kronjuvelerna.

952
01:43:39,990 --> 01:43:43,110
Jag visste inte.
Är du fortfarande en efterlyst man, Toby?

953
01:43:43,240 --> 01:43:47,110
Titta, George, jag visste inte. jag...
Du valde fel sida.

954
01:43:47,250 --> 01:43:49,110
Nej, du måste tro mig.

955
01:43:49,250 --> 01:43:51,580
George, snälla.

956
01:43:55,710 --> 01:43:57,870
Jag är lojal.

957
01:43:58,630 --> 01:44:01,000
Jag... Jag är lojal.

958
01:44:12,060 --> 01:44:14,470
Gör inte... Gör inte...
Skicka mig inte tillbaka.

959
01:44:14,610 --> 01:44:16,470
Snälla, George.

960
01:44:17,360 --> 01:44:19,100
Skicka mig inte tillbaka.

961
01:44:24,620 --> 01:44:26,700
Ge mig adressen.

962
01:44:29,910 --> 01:44:32,330
Var träffar du Polyakov?

963
01:44:45,890 --> 01:44:48,250
Hej, hej!
Hund, hund, var tyst!

964
01:44:49,350 --> 01:44:52,140
Vad är det här? Vem är du?

965
01:45:09,870 --> 01:45:12,280
Vilka är säkerhetssignalerna?
Luftventilen.

966
01:45:12,410 --> 01:45:14,780
Öppet och allt är bra,
stängd och du får inte komma in.

967
01:45:18,380 --> 01:45:20,660
Och mikrofonen?

968
01:45:27,600 --> 01:45:28,960
Peter?

969
01:45:45,570 --> 01:45:48,560
Pojken stod på det brinnande däcket
varifrån alla utom han hade flytt

970
01:45:48,700 --> 01:45:51,160
Lågan som tände stridens vrak
lyste starkt över de döda

971
01:45:52,120 --> 01:45:55,490
Vacker och stolt stod han
som född att styra stormen

972
01:45:55,620 --> 01:45:58,870
En varelse av blod,
en stolt men barnlik form

973
01:45:59,000 --> 01:46:01,660
Lågorna rullade på...

974
01:46:12,850 --> 01:46:15,760
Tack. Au revoir.

975
01:46:48,890 --> 01:46:50,470
Fortsätta.

976
01:46:58,400 --> 01:47:00,390
Hela tjänsten söker dig.

977
01:47:00,520 --> 01:47:03,890
De kommer att flå dig levande om de hittar dig.
Jag kanske vill att de ska hitta mig.

978
01:47:05,610 --> 01:47:08,770
Du kan gå nu. Lämna boken s
och stoppa nycklarna i maskinerna.

979
01:47:08,910 --> 01:47:11,570
Nej, Ben stannar här.

980
01:47:11,700 --> 01:47:17,070
Ricki Tarr säger sig ha information
avgörande för att skydda cirkusen.

981
01:47:39,350 --> 01:47:41,260
Mr Smiley?

982
01:47:43,730 --> 01:47:45,100
Taxi närmar sig Cirkus.

983
01:47:57,540 --> 01:47:58,950
Knåpa.

984
01:48:09,880 --> 01:48:11,670
Skräddarsy.

985
01:48:16,970 --> 01:48:18,710
Här kommer soldat.

986
01:48:23,480 --> 01:48:25,100
Fullt hus.

987
01:48:37,910 --> 01:48:43,700
Nåväl, fortsätt då. Läs det högt.
”Personligt för Tarr från Alleline.

988
01:48:44,830 --> 01:48:49,170
"Kräv ett förtydligande
innan du uppfyller din begäran.

989
01:48:50,300 --> 01:48:56,340
"Citat, information viktig
till skyddet av Cirkusen, ocitat

990
01:48:57,640 --> 01:49:01,880
"kvalificerar sig inte,
skicka ytterligare information."

991
01:49:02,020 --> 01:49:05,100
Ah! Det är det, Percy,
du fortsätter att stanna.

992
01:49:05,230 --> 01:49:08,060
Jag varnar dig, Ben. Vi har
några riktigt usla människor i den här outfiten.

993
01:49:08,190 --> 01:49:10,430
Jag skulle inte lita på en jävla av dem.

994
01:49:18,370 --> 01:49:20,530
Mötet är över.

995
01:49:22,960 --> 01:49:24,870
De lämnar.

996
01:53:26,240 --> 01:53:28,450
Craddox säger att jag är ledig om några dagar.

997
01:53:30,240 --> 01:53:33,990
Jag tänker hela tiden hur mycket
Jag kommer att sakna cricket i Moskva.

998
01:53:40,710 --> 01:53:45,170
Jag hoppades snarare att du skulle göra det
lite lätt hushållning för mig.

999
01:53:46,970 --> 01:53:48,630
Om jag kan.

1000
01:53:49,390 --> 01:53:53,970
Det finns en tjej.
Ge henne lite pengar, skulle du?

1001
01:53:54,100 --> 01:53:56,310
Och ge henne en bra omslagshistoria.

1002
01:53:58,520 --> 01:54:01,360
Om det hjälper, berätta för henne att jag älskar henne.

1003
01:54:01,480 --> 01:54:03,190
Allt finns där.

1004
01:54:03,320 --> 01:54:07,400
Och det finns en pojke också.
Ge honom några pund för att hålla käften på honom.

1005
01:54:09,740 --> 01:54:13,830
Jag känner till inkvisitorernas påse med tricks.
Jag lärde de flesta av dem.

1006
01:54:16,460 --> 01:54:18,490
Det är bara en reaktion.

1007
01:54:20,460 --> 01:54:23,000
En överreaktion om man så vill.

1008
01:54:23,130 --> 01:54:25,840
Jag hade en eller två frågor.

1009
01:54:29,680 --> 01:54:31,540
Om Prideaux.
Herregud!

1010
01:54:31,680 --> 01:54:34,590
Jag fick tillbaka honom, eller hur?
Ja, ja, det gjorde du.

1011
01:54:37,770 --> 01:54:41,010
Jag är förvånad
Karla fick honom inte skjuten.

1012
01:54:42,530 --> 01:54:45,310
Eller tror du att han höll tillbaka,

1013
01:54:45,440 --> 01:54:48,030
av känslighet mot dig?

1014
01:54:51,700 --> 01:54:56,320
Kom Prideaux och hälsade på dig
innan han reste på det ungerska uppdraget?

1015
01:54:58,880 --> 01:55:01,210
Ja, det gjorde han faktiskt.

1016
01:55:03,880 --> 01:55:05,870
Att säga vad?

1017
01:55:11,350 --> 01:55:13,210
För att varna dig.

1018
01:55:15,140 --> 01:55:17,720
För han visste innerst inne

1019
01:55:18,940 --> 01:55:20,890
det var du hela tiden.

1020
01:55:25,400 --> 01:55:27,690
Det gjorde du också.

1021
01:55:31,700 --> 01:55:34,110
Jag var tvungen att välja sida, George.

1022
01:55:35,790 --> 01:55:39,070
Det var ett estetiskt val
as much as a moral one.

1023
01:55:40,420 --> 01:55:43,500
And the West has become
so very ugly.

1024
01:55:44,630 --> 01:55:46,370
Don’t you think?

1025
01:55:48,090 --> 01:55:51,670
Did Karla ever consider
ska du ta över Cirkusen?

1026
01:55:51,800 --> 01:55:54,130
Jag är inte hans jävla kontorspojke!

1027
01:55:54,260 --> 01:55:56,750
Vad är du då, Bill?

1028
01:56:03,400 --> 01:56:05,640
Jag är någon som har satt sina spår.

1029
01:56:19,410 --> 01:56:24,080
Finns det något speciellt
vill du att jag ska gå vidare till Ann?

1030
01:56:27,840 --> 01:56:32,330
Åh, det var inget personligt, George.
Jag hoppas att du förstår det.

1031
01:56:32,470 --> 01:56:34,830
Karla sa att du var bra,

1032
01:56:34,970 --> 01:56:38,090
den vi var tvungna att oroa oss för.

1033
01:56:38,220 --> 01:56:41,680
Men du har en blind fläck.

1034
01:56:41,810 --> 01:56:44,180
He reckoned
om jag var känd för att vara Anns älskare,

1035
01:56:45,560 --> 01:56:48,560
du skulle inte kunna se mig direkt.

1036
01:56:50,150 --> 01:56:52,020
Och han hade rätt.

1037
01:56:53,450 --> 01:56:55,400
Upp till en punkt.

1038
01:56:58,910 --> 01:57:00,650
Upp till en punkt.

1039
01:57:27,900 --> 01:57:29,850
Jag gjorde den här åt dig, sir.

1040
01:57:38,660 --> 01:57:41,740
jag vill inte ha dig
hänger här längre.

1041
01:57:43,540 --> 01:57:45,750
Håll dig borta från mig från och med nu.

1042
01:57:47,170 --> 01:57:49,750
Gå och gå med de andra.
Men…

1043
01:57:49,880 --> 01:57:52,750
Bara... Bara att vara med, eller hur?

1044
01:57:56,470 --> 01:57:59,050
Gå och lek, fan!

1045
01:58:16,530 --> 01:58:19,190
Kan du kolla, Jerry?

1046
01:58:19,500 --> 01:58:22,610
Ses bäst med Open Subtitles MKV Player